2015年5月25日月曜日

CALL Literary Reaction Journal 2

Reaction to My mistress' eyes are nothing like the sun

1. Summary

The poem I chose to summarize and react to is My mistress' eyes are nothing like the sun by William Shakespeare. The type of this poem seems to be lyric poetry and a love poem because it seems to tell us a look of his mistress and his love for his mistress. But I don't know clearly the type of this poem.  And this poem compare her mistress to natutre. Last part of this poem is different from other part.

私が要約し反応することを選んだ詩は、ウィリアム・シェイクスピアによって書かれています。この詩は、彼の恋人の外見と恋人への愛を伝えているように思えるので、叙情詩と恋愛詩だと思います。しかし、この詩の種類は、私にははっきりとは分かりません。また、この詩は、彼の恋人を自然と比較しています。この詩の最後の部分は、他の部分とは異なっています。


2. Reaction

① Imagery
This poem compare his mistress to nature. For example, two line says, " Coral is far more red than her lips' red". And five line says, " I have seen roses damasked, red and white,". For these parts, imagery of nature occurred to us. So we are easy to understand a look of his mistress.

この詩は、彼の恋人を比較しています。例えば、2行目に " Coral is far more red than her lips' red" とあります。また、5行目には、" I have seen roses damasked, red and white," とあります。これらの部分から、我々に自然のイメージが浮かびます。だから、我々は、彼の恋人の外見を理解しやすいのです。

② Simile
The title of this poem is " My mistress' eyes are nothing like the sun". In the title, simile is used.

この詩の題名は、" My mistress' eyes are nothing like the sun". です。題名に、直喩が使われています。

③ Theme
For what 1~12lines says,I understnd thebeauty of his mistress is worse than beauty of nature.   And from this part, I felt sure that his mistress isn't so beatiful. But from last part, my opinion was overturned. In the last part say, "And yet, by heaven, I think my love as rare As any she belied with false compare.". Indeed, the beauty of his mistress is worse than the beauty of nature. But Shakespeare says that his mistress is beautiful than any woman else in the world!!! I think the theme of this poem is " My mistress is the most beautiful in human beings!!".

1行目から12行目の言うことから、彼の恋人の美しさは、自然の美しさには劣ると分かりました。またこの部分から、彼の恋人はそんなに美しくないんだと、思い込みました。しかし最後の部分から、私の意見は、ひっくり返りました。最後の部分は、" And yet, by heaven, I think my love as rare As any she belied with false compare.". 確かに、彼の恋人の美しさは、自然の美しさには劣ります。しかし、シェイクスピアは、彼の恋人は世界中のどの女性よりも美しい!!! と、言っているのです。私は、この詩の主題は、" 私の恋人は、人間の中では1番美しい" だと思います。

3. General Opinion
When I read the first part of this poem, I think the author do not think good mistress. And I think the author hates mistress. So from the 1~12 part of this poem, the autor seems to speak ill of his mistress. But from the last part, I understand  although the beauty of his mistress inferior in nature, it is not inferior to any other woman. For the author, his mistress is the most beautiful!!!

私がこの詩の最初の部分を読んだとき、作者は彼の恋人をよく思っていないと考えていました。また、作者は恋人が嫌いだと考えました。だから、この詩の1行目から12行目から、作者は恋人を悪く言っているように思えました。しかし最後の部分から、恋人の美しさは自然には劣るが、他のどの女性には劣らないと、分かりました。作者にとっては、彼の恋人こそが最も美しいのです!!!






11 件のコメント:

  1. hi. i chose same poem. i thought same thing about you. but this poem is just little bit irony. i think this poem is cute and smart.

    返信削除
    返信
    1. Hello! Shiho-san!!! Oh, you also read this poem? I didn't write the poem is just little bit irony, I also think that. I think The first part of this poem says his mistress isn't beautiful... But from the last part, the mistress is beautiful!!!

      こんにちは! しほさん!! おぉ、あなたも同じ詩を読んだのですね?この詩は、少し皮肉を言っていると書きませんでしたが、私もそう思います。この詩の最初の部分は、彼の恋人が美しくないと言っていると考えます.... しかし最後の部分から、恋人は美しいのです!!!

      削除
  2. Hello! I read your comment. I read the poem too.The first time read a this poem I thought the same opinion with you. I think your comment woud have been written obediently.
    こんにちは!あなたのコメントを読みました。私もこの詩をよみました。はじめてこの詩を読んだときあなたと同じ考えだとおもいました。あなたのコメントは素直に書かれていると思いました。

    返信削除
    返信
    1. Hello! Renren!! Yeah, this poem make you think the mistress isn't beautiful. But from the last part, we understand the mistress is beautiful. This poem is very interesting!!! Thank you for your comments!!!!

      こんにちは! れんれん!! はい、この詩は、恋人が美しくないと考えさせます。しかし、最後のパートから、恋人が美しいと分かります。この詩は、とても面白いです!!! コメントありがとう!!!!

      削除
  3. このコメントは投稿者によって削除されました。

    返信削除
  4. Hello!! Mayu!!
    I read this blog, you have trasmitted that reading deeply this poem. You hve read firmly that it wanted to tell of William Shakespeare, and I thought it was great. I'd like to read this poem.

    こんにちは!まゆ!
    あなたがこの詩を深く読んでることがブログを読んで伝わりました。ウィリアム・シェイクスピアの伝えたっかたことをしっかり読み取れていて素晴らしいと思いました。私も読んでみたいです。

    返信削除
    返信
    1. Hello! Thank you for your comments, Mami!!! The structure of this poem is very interesting! This poem make change your thinking in the last part. If you have a preconception about this poem, you are tricked in the last part.

      こんにちは! コメントありがとう、真実!!! この詩の構造は、とても面白いです! この詩は、最後の部分で、あなたの考えを変えさせます。もしこの詩について先入観を持っているなら、あなたは最後の部分でだまされるでしょう。

      削除
  5. Hello Mayu. I read your blog.
    This poetry’s author like he/she's lover than how superior person.
    My heart warmed.

    こんにちはまゆ!あなたのブログを読みました。
    著者にとってはどんなに優れている人よりもすばらしいのだなと思いました。
    心があたたまりますね。

    返信削除
    返信
    1. Hello! Rina!! Thank you for your comments! Yeah, his mistress is the best lady for him. I also think this poem make me feel warmed... So I like this poem. I want to be the best person for someone else someday.....

      こんにちは! りな!! コメントありがとう!! はい、恋人は彼にとっては、最高の女性なのです。私も、この詩は、心を暖かくしてくれると思います.... そのため、私はこの詩が大好きです。私もいつか誰かにとっての最高の女性になりたいです.....

      削除
  6. Hello,I read your blog. I think he use irony in this poem, and he is cooked.

    返信削除
  7. Hello,Mayu!
    I feel you consider about this poem.
    Thank you for sharing your opinion!

    返信削除