2015年7月22日水曜日

CALL Literary Reaction Journal 7 - Short Film

Reaction to "Too Shy"

1. Summary

I choes to summarize and react to the short film, Too Shy made in 2011 and written, directed and edited by Ryan Hutchins. This film is based on a short story by Anonymous. This is a love story. A man is speaking in front of people. He is speaking about himself and his friend. he has fallen in love. But he is shy, so he can't act. They can't tell them feelings. Then, something like a reminiscence begins. In reminiscence,  He become a old man, and a girl was married to another man. After her death, he read the diary of her. In it, her feeling was written. "I was too shy". Then, reminiscence end, and back in his talk to that scene. And he looks his friend, she is smiling. She had the diary... It is difficult to convery in words.

私が要約し反応することを選んだ短編映画は、2011年に作られ、りアン・八ッチングによって、書かれ監督され編集されています。この映画は作者不詳のショートストーリーに基づいています。これは、ラブストーリーです。男の人が人々の前で話しています。彼は彼自身と友達について話しています。彼は恋に落ちています。しかし、彼はシャイで行動出来ません。彼らは、彼らの気持ちを伝えられないのです。その後、なにか回想のようなものが始まります。回想の中では、彼らは年老いた老人になり、彼女はほかの男の人と結婚しています。彼女の死の後、彼は彼女の日記を読みます。その中には、彼女の気持ちが書かれていました。" 私は、シャイであった"。その後、回想は終わり、彼が話しているシーンに戻ります。そして、彼の友達を見ます、彼女は笑っていました。彼女は日記を持っていたのです.... 言葉で伝えることは難しいです。

2. Reaction

①Setting
First, a man is talking in front of people. But suddenly reminiscence begins. And the reminiscence end, a new love story begin!!!

まず、男の人が人々の前で話しています。しかし、突然回想が始まります。そして、回想が終わり、新たなラブストーリーが始まるのです!!!

②Character
The main character is a man and a girl. But people around is too important. They looks sad, and their expression is important. A man is too shy and a girl is too shy. So this film is a love story but they are not lover.

主な登場人物は、男の人と女の人です。しかし、周りの人も大切だと思います。彼らは、かなしそうに見え、彼らの顔の表情も重要です。男の人はシャイで、女の人もシャイです。だから、この映画はラブストーリーですが、彼らは恋人同士ではありません。

③Film Editing
In this film, there is reminiscence. Suddenly started, so I can't undersrtsnd immediately. And at the last, the hero and his friend is smiling each other... They become a lover!!! This scene express if they can't tell their feeling each other. This reminiscence is another last...

この映画の中では、回想が入っています。突然始まったので、私はすぐに理解できませんでした。そして最後に主人公と彼の友達は笑い合います... 彼らは、恋人同士になったのです!!! このシーンはもし彼らが気持ちを伝えなかったら、を表現していると思います。この回想は、もうひとつの終わりなのです...

3. General Opinion
From this title, I understand the contents of the film. They are too shy,so they can't tell them feeling. In addition, there are reminiscence, we can imagine if they are not lover. He is too shy, but in the last scene, he tells him feeling to her. She is smiling, and she had a diary that appear the reminiscence. I'm sure this story is happy ending!!!

この題名から、この映画の内容が分かりました。彼らは、シャイで、気持ちを伝えられません。加えて、回想があり、彼らがもし恋人同士じゃなかったら、ということを想像できます。彼はシャイですが、最後のシーンで彼は彼女に気持ちを伝えるのです。彼女は微笑み、回想に出てきた日記を持っていました。私は、この話はハッピーエンドだと確信したのです!!!

2015年7月10日金曜日

CALL Literary Reaction Journal 6 - Short Film

Reaction to The Floor Walker

1, Summary

I chose to summarize and react to the short film, The Floor Walker made in 1916. And Charlie Chaplin who was an English comic actor, appeared in this short film. Actually, this is a silent film. So in this film, there are no conversation and no soundtrack. But character's motion is very unique!!! From this, somehow, I understand the flow of the story of this film. In the work site or department store, a man is walking the floor. While he freely carefree walk, that is involved in the incident, it is downright interesting content.

私が要約し反応することを選んだ短編映画は、1916年に作られたThe Floor Walker です。またこの短編映画には、イギリスの喜劇俳優のチャーリー・チャップリンが出演しています。実は、これは無音映画なので、会話もないし、音もありません。しかし、登場人物の動きがとても独特なのです!!! これより、私はなんとかこの映画の話の流れが分かりました。職場か、デパートの中、ある男性がフロアーを歩いています。彼は自由気ままに歩きながら、事件に巻き込まれるという、なんとも面白い内容です。

2, Reaction


①Setting
As said in 1, I think this happened in the work site or department store. When I see it, I think setting is the work site because there was something like a lot of tools and equipment. But in the film, there was many people. There was a women dressed in fashionable and also the hero wearing a hat. From this, I think setting of this film is department store. In the elevator, an old men was working. Especially, I was surprised escalator was moving at tremendous speed!!! What does mean in the speed of escalator...?

1でも言ったように、これは職場かデパートで起こったと思います。これを見た時、私は道具や装備があると思ったので、舞台は職場だと思いました。しかし、この映画の中には、多くの人々が出てきます。おしゃれに着飾った女性がいて、主人公もハットを被っています。これより、この映画の舞台はデパートだと思いました。エレベターでは、年老いた男性が働いていました。特に私が驚いたのは、エスカレーターがものすごい速さで動いていることです!!! このエスカレーターの速さに何の意味があるのでしょうか...?

②Soundtrack
This film is no sound. So we don't understand what caharacters say. But by no sound is heard, we can imagine the flow of the story on our own. And we can also interpreted on our own. But instead of it, there are some scene we can't understand what kind of situations. For example, I can't clearly understand setting of this film.

この映画は、音がありません。だから、私たちは登場人物たちが何を言っているのか分かりません。しかし音が聞こえないことによって、話の流れを自分自身で想像することが出来ます。また、自分自身で解釈することも出来ます。しかし、その代わりにどういう状況なのか分からないシーンがいくつかあります。例として、私はこの映画の舞台が明確に理解できませんでした。

③Character
Firstly, there are hero and people around him. The hero is walking the floor freely. But people look busy. Therefore, the hero and people seems that the each other playfully. On the other hand, on the second floor, two men, such as thieves, trying to steal the money. After a while, the hero and one of a thieve met by chance! Surprisingly, they were similar!! Then they changed their clothes each other...... This film appeared many people, but of course the most important and impressive person is the hero. While he is walking the floor, various events caused. So he is akey person. He is a starting point of this story.

まず、主人公と周りの人々がいます。主人公は、フロアーを自由に歩きます。しかし、人々は忙しそうに見えます。そこで、主人公と周りの人々はふざけあっているように思えます。一方で、2階では、泥棒のような2人の男がお金を盗もうとしています。しばらくして、主人公と泥棒の1人が出合います! 驚いたことに、彼らは似ていたのです!! それから、彼らは洋服を交換します....この映画には、たくさんの人々が登場しますが、もちろん最も重要で印象的な人物は、主人公です。彼がフロアーを歩いている間、さまざまな出来事が起こります。だから、彼はキーパーソンなのです。彼は、この話の起点なのです。

3, General Opinion

I'm interested in a old film. But I didn't think this film is a silent film!!! I saw a silent film for the first time. I know the name of Charlie Chaplin, but I have never seen him on a film.... Thanks to this chance, I can watch a silent film. Every character's motion is very unique as if they were fast-forward like. Actually...I think this film was used fast forward. This film tells us the fun of silent film!!!

私は、古い映画に興味があります。しかし、この映画が無音映画だとは考えていませんでした!!! 初めて、無音映画を初めて見ました。私は、チャーリー・チャップリンの名前を知っていますが、映画の中で見たことはありませんでした.....この機会のおかげで、無音映画が見れました。すべての登場人物の動きがまるで早送りされているかのように独特でした。実際....この映画は早送りが使われているのだと思います。この映画は、無音映画の面白さを我々に伝えているのです。

2015年7月8日水曜日

CALL Literary Reaction Journal 5

Reaction to Poisoning Mother-in-Law

1, Summary
The short short story I chose to summarize and react to is "Poisoning Mother-in-Law". This story is likely to happen between a wife and mother-in-law. A long time ago in China, a wife and a mother-in-law, they don't get along with each other. And a wife hates her mother-in-law. Then she try to kill her mother-in-law. But while she trying to get along with her mother-in-law, her feelings gradually changed.

 私が要約し反応することを選んだショートショートストーリーは、"Poisoning Mother-in-Law"です。この話は、妻と姑の間で起こりやすい話です。昔々の中国の、ある妻とある姑は、仲が悪かった。そして、妻は姑が嫌いだった。それから、彼女は姑を殺そうとする。しかし、姑と仲良くしようとするうちに、だんだん彼女の気持ちが変わっていった。

2, Reaction

①Character
Characters of this story is four people. Main character is a wife and a mother-in-law. But I think the most important character of this story is  Mr.Huang. He is good friends of her father and he sold herbs. By appearing of him, this story start moving. Thanks to Mr. Huang, her feelings changed. And the relationship between Li-Li and her mother-in-law changed. So Mr. Huang is the important character and the origin of the story of flow.

この話の登場人物は、4人です。主要人物は、妻と姑です。しかし、私はこの話のもっとも重要な人物は、ファングさんだと思います。彼は、妻(Li-Li)の父親の良き友人であり、ハーブを売っています。彼の登場により、話は動き出します。ファングさんのおかげで、彼女の(Li-Li)の気持ちは変わりました。また、Li-Li と姑の関係も変わりました。だから、ファングさんは、重要な人物であり、この話の流れの起点なのです。

②Appeal
From this titles, we imagine Li-Li poisoning and killing her mother-in-law. But this story goes good. Especially the last scene, She tell that we(Li-Li and her mother-in-law)were accustomed to relationship as mother and daughter to Mr. Huang. From this lines, we think they will get along well. And we sure this story have a happy ending!!!

この題名から、私たちは、Li-Li が、毒を盛って彼女の姑を殺してしまうと想像します。しかし、この話は、良い方に進みます。特に最後のシーンで、Li-Li がファングさんに、私たちは母親と娘のような関係になれた、と伝えます。この文から、われわれは、彼らは上手くやっていけると考えます。そして、この話はハッピーエンドだと確信するのです!!!

③Theme
Of course, The theme of this story is a wife and a mother-in-law. But this story tells us continuing to pretend, to become a reality. Actually... Li-Li pretend to get along with her mother-in-law. And she became like her mother-in-law. This change is surprising! I said the same things in the second lines, this story tells us continuing to pretend, to become a reality!!!

もちろん、この話の主題は、嫁と姑です。しかし、この話はわれわれに、ふりをし続ければ、それが現実になる、ということを伝えています。実際...Li-Li は、彼女の姑と仲良くするふりをしました。そして、彼女は姑が好きになったのです。この変化は、驚くべきものです! 2行目でも同じことを言いましたが、この話は、ふりをし続ければ、現実になることを伝えているのです!!!

3, General Opinion
When I read this title, I think this is a murder case. But while I am reading this, I understand one thing. That is importance that you are trying to do something. In this story, Li-Li hates her mother-in-law and never sympathize with her. But she try to sympathize with her, so she understand her mother-in-law isn't a bad woman. From this, she will get along with her mother-in-law! Finally it is important to try to do something!!!

この話の題名を読んだ時に、これは殺人事件だと思いました。しかし、これを読んでいるうちに、あるひとつのことが分かった。それは、あなたが何かをしようとすることの大切さです。この話の中で、Li-Li は、姑を嫌っていて決して思いやろうとはしませんでした。しかし、彼女は姑を思いやろうとしました、だから彼女は姑が悪い女性ではないと分かったのです。これより、Li-Li はこれから姑と上手くやっていくでしょう! 最後に、何かをしようとすることは重要なことなのです!!!

2015年6月24日水曜日

CALL Literary Reaction Journal 4

Reaction to The Important Things in Life


1. Summary


The short short story I chose to summarize and react to is The Important Things in Life. It submitted by STEPHEN. This short short story compare important things for life to rocks, pebbles, and sand. This story tells us important things for life.

私が要約し、反応することを選んだshort short storyは、The Important Things in Lifeです。これは、STEPHENによって、提出されました。このshort short storyは、人生において大切なことを岩、小石、そして砂にたとえています。この話は、人生において大切なものごとを教えてくれます。


2. Reaction


① Character
In the first place, this story begin with a line "A philosophy professor stood before his class.....".  From this sentence character of this story is a philosophy professor. And from a line of 4, "He then asked the students.....", we can understand the students is also character of this story.

まず、この話は、"A philosophy professor stood before his class....."という行で始まっています。この文から、この話の登場人物は、哲学教授です。また、4行目の"He then asked the students....."から、生徒たちもこの話の登場人物だと分かります。

② Theme
As I said in Summary, this story compared important things to three things. One thing is rocks, about 2 inches in diameter. Rocks represent the important things. For example, your family or your partner. Two thing is the pebbles. This represent the other things that matter like your job or house. Three things is the sand. This represent everything else, the small stuff. So professor want to tell priority of things for the students and us.

要約でも言ったように、この話は大切なことを3つのものに例えています。一つ目は、約直径2センチの岩です。この岩は。大切な物事を表しています。例えば、家族や恋人です。二つ目は、小石です。これは、仕事や家のような、他の重要な物事を表しています。三つ目は、砂です。これは、小さな物事すべてを表しています。だから、教授は、生徒や私達に物事の優先順位を伝えたいのです。

③ Plot
I think this story in the class of university. While professors and students to check, this class is progressing. And also we understand how the professor is showing and demostration. So I think this story is the events in the class.

私は、この話は、大学の授業の話だと思います。教授と生徒が確認しながら、この授業は進んでいます。また、私達は、教授が実演している様子も分かります。だから、私はこの話は、授業中の出来事だと思います。


3. General Opinion
I understand approximate content from this title. But after reading this story firmly, I think the important things was clearly found. This short short story give me the example like my family and my house. So I understand the important things easily. And I think the story is very deep content. It was good to read. I learned important things from this story!!!

だいたいの内容は、題名で分かりました。しかし、この話をしっかり読んで、大切な物事がはっきりと分かったと思います。このshort short storyは、家族と家のような例を出していました。なので、大切な物事が、理解しやすかったです。また、この話はとても内容が深いと思います。読んで良かったです。私は、この話から、大切な物事を学びました!!!

2015年6月3日水曜日

CALL Literary Reaction Journal 3

Original Haiku and Reaction by Mayu Arai

     浴衣着る 少女の横顔 ながめたり



Translated:


           wearing a yukata...


           a profile of a girl who wearing a yukata

  
            I'm watching



1. Summary


The type of poem that I choose to creat was a haiku. I chose to creat this type of poem because soon the summer comes, I wanted to put out the summer whiff. I also wear a yukata when I go to the summer festival. So wearing a yukata accustomed to a special feeling, and girl dressed in yukata looks beautiful!!! I want to express this thing.

私が作成することを選択した詩のタイプは、俳句でした。もうすぐ夏がやってくるので、夏っぽさを出したかったため、この詩を作成しました。私も、夏祭りに行く時に浴衣を着ます。だから、浴衣を着ることは、特別な気持ちになり浴衣を着た少女は、美しく見えます。私は、このことを表現したかったのです。


2. Reaction


① Theme
When the unusual looking, beautiful or visible than usual, you may impression changes. A girl unlike usual clothes by wearing special clothes that yukata, she looks beautiful. By wearing special clothes, the beauty of a girl is emphasized!!

いつもと違う格好をすると、いつもより美しく見えたり、印象が変わることがあります。少女が、いつもの服とは違い、浴衣という特別な服を着ることによって、彼女は美しく見えるのです。特別な服を着ることによって、少女の美しさが強調されているのです!!

② Imagery
By making the character only to a girl, the beauty of a girl is emphasized. And by saying that the girl's profile, come to mind how the girl is. So we can imagine her profile and such as her yukata pattern.

登場人物を少女1人にすることにより、彼女の美しさが強調されます。また、彼女の横顔と言うことによって、彼女の様子が頭に浮かびます。だから、私たちは、彼女の横顔と浴衣の模様などを想像することができるのです。

③ Point of view
This poem make you think that someone else is looking at the girl's profile.And its someone, it might be more than you do not may be one. Anyway, you are looking at the girl's profile in your head!!!

この詩は、誰かが少女の横顔を見ていると考えさせます。そしてその誰かとは、1人かもしれないし複数かもしれません。どちらにせよ、あなたは頭の中で少女の横顔を見ているのです!!!


3. General Opinion
By using a yukata, make you feel special feeling. For old peole, but it does not feel special until there because it was wearing a kimono. But for us, yukata is something special!!! So, I want to wear a yukata in this summer! And I love a yukata and kimono!!!

浴衣を使うことによって、特別な気分にさせます。昔の人々にとっては、着物を着ていたのでそこまで特別な気持ちは感じません。しかし、私たちにとっては、浴衣は何か特別なものなのです!!!そのため、私はこの夏浴衣を着たくなりました! また、私は、浴衣と着物が大好きです!!!

2015年5月25日月曜日

CALL Literary Reaction Journal 2

Reaction to My mistress' eyes are nothing like the sun

1. Summary

The poem I chose to summarize and react to is My mistress' eyes are nothing like the sun by William Shakespeare. The type of this poem seems to be lyric poetry and a love poem because it seems to tell us a look of his mistress and his love for his mistress. But I don't know clearly the type of this poem.  And this poem compare her mistress to natutre. Last part of this poem is different from other part.

私が要約し反応することを選んだ詩は、ウィリアム・シェイクスピアによって書かれています。この詩は、彼の恋人の外見と恋人への愛を伝えているように思えるので、叙情詩と恋愛詩だと思います。しかし、この詩の種類は、私にははっきりとは分かりません。また、この詩は、彼の恋人を自然と比較しています。この詩の最後の部分は、他の部分とは異なっています。


2. Reaction

① Imagery
This poem compare his mistress to nature. For example, two line says, " Coral is far more red than her lips' red". And five line says, " I have seen roses damasked, red and white,". For these parts, imagery of nature occurred to us. So we are easy to understand a look of his mistress.

この詩は、彼の恋人を比較しています。例えば、2行目に " Coral is far more red than her lips' red" とあります。また、5行目には、" I have seen roses damasked, red and white," とあります。これらの部分から、我々に自然のイメージが浮かびます。だから、我々は、彼の恋人の外見を理解しやすいのです。

② Simile
The title of this poem is " My mistress' eyes are nothing like the sun". In the title, simile is used.

この詩の題名は、" My mistress' eyes are nothing like the sun". です。題名に、直喩が使われています。

③ Theme
For what 1~12lines says,I understnd thebeauty of his mistress is worse than beauty of nature.   And from this part, I felt sure that his mistress isn't so beatiful. But from last part, my opinion was overturned. In the last part say, "And yet, by heaven, I think my love as rare As any she belied with false compare.". Indeed, the beauty of his mistress is worse than the beauty of nature. But Shakespeare says that his mistress is beautiful than any woman else in the world!!! I think the theme of this poem is " My mistress is the most beautiful in human beings!!".

1行目から12行目の言うことから、彼の恋人の美しさは、自然の美しさには劣ると分かりました。またこの部分から、彼の恋人はそんなに美しくないんだと、思い込みました。しかし最後の部分から、私の意見は、ひっくり返りました。最後の部分は、" And yet, by heaven, I think my love as rare As any she belied with false compare.". 確かに、彼の恋人の美しさは、自然の美しさには劣ります。しかし、シェイクスピアは、彼の恋人は世界中のどの女性よりも美しい!!! と、言っているのです。私は、この詩の主題は、" 私の恋人は、人間の中では1番美しい" だと思います。

3. General Opinion
When I read the first part of this poem, I think the author do not think good mistress. And I think the author hates mistress. So from the 1~12 part of this poem, the autor seems to speak ill of his mistress. But from the last part, I understand  although the beauty of his mistress inferior in nature, it is not inferior to any other woman. For the author, his mistress is the most beautiful!!!

私がこの詩の最初の部分を読んだとき、作者は彼の恋人をよく思っていないと考えていました。また、作者は恋人が嫌いだと考えました。だから、この詩の1行目から12行目から、作者は恋人を悪く言っているように思えました。しかし最後の部分から、恋人の美しさは自然には劣るが、他のどの女性には劣らないと、分かりました。作者にとっては、彼の恋人こそが最も美しいのです!!!






2015年5月13日水曜日

CALL Literary Reaction Journal 1

Reaction to How Do I  Love Thee?

1.Summary

The poem I chose to summarize and react to is How Do I Love Thee? by Elizabeth Barrett Browning.The type of this poem seems to be a love poem because it seems to whisper endearing words.This poem tells us depth of writer's love to one whom she is loving.
私が要約し反応することを選んだ詩は、エリザベス・バレット・ブラウニングによって書かれています。甘い言葉をささやいているように見えるので、この詩は、恋愛詩だと思われます。この詩は、作者が愛している人への、愛の深さを教えてくれます。

2.Reaction

①Theme
This poem's theme is love.Writer loves him very much because this poem is used "love" many times.And title of this poem is How Do I Love Thee?Title of this poem is also used "love".
この詩の主題は、愛だと思います。この詩には、"愛"という言葉が、たくさん使われています。そして、この詩の題名は、How Do I Love Thee?です。この詩の題名にも、"愛"という言葉が、使われています。

②Euphemism
The poem isn't used open expression.So the poem is used a lot of euphemism.For example "my soul can reach, when feeling out of sight For the ends of Being and ideal Grace."I think this part expresss writer's feelings in a roundabout way.
この詩は、露骨な表現が使われていません。この詩では、婉曲語法が多く使われています。例えば、"my soul can reach, when feeling out of sight For the ends of Being and ideal Grace."です。この部分は、作者の気持ちを、遠まわしに表現していると思います。

③Hyperbole
I think this poem is using hyperbole.For example "I love thee to the depth and breadth and height"and"I love thee with the breath, Smiles, tears, of all my life!"These parts is used hyperbole very well.
この詩は、誇張を使っていると考えます。例えば、"I love thee to the depth and breadth and height"と"I love thee with the breath, Smiles, tears, of all my life!"です。これらの部分は、誇張がよく使われています。

3.General Opinion
This poem tell the depth of writer's love.Writer said "if God choose, I shall but love thee better after death."The whole of this poem tells us the depth of love and the enormity of love.This poem also tells us everlasting love.
この詩は、作者の愛の深さを、伝えていると思います。作者は、"if God choose, I shall but love thee better after death."と言っています。この詩全体は、我々に、愛の深さと、愛の重大さを伝えてくれます。また、この詩は、永遠の愛を伝えてくれるのです。